詩篇 88:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 主よ、なぜ、あなたはわたしを捨てられるのですか。 なぜ、わたしにみ顔を隠されるのですか。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 主よ、なぜ、あなたはわたしを捨てられるのですか。なぜ、わたしにみ顔を隠されるのですか。

リビングバイブル

¹⁴ なぜ、私の寿命を縮められるのですか。 なぜ、御顔をそむけられるのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 主よ、わたしはあなたに叫びます。 朝ごとに祈りは御前に向かいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 神！どうして　見捨てるの？ 何でそんなに拒絶する？　私の思いを聞かないの？

聖書 口語訳

¹⁴ 主よ、なぜ、あなたはわたしを捨てられるのですか。なぜ、わたしにみ顔を隠されるのですか。

詩篇 88:14 相互参照

ヨブ記 13:24

なにゆえ、あなたはみ顔をかくし、 わたしをあなたの敵とされるのか。

詩篇 13:1

主よ、いつまでなのですか。 とこしえにわたしをお忘れになるのですか。 いつまで、み顔をわたしに隠されるのですか。

詩篇 43:2

あなたはわたしの寄り頼む神です。 なぜわたしを捨てられたのですか。 なぜわたしは敵のしえたげによって 悲しみ歩くのですか。

詩篇 44:24

なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。 なぜわれらの悩みと、しえたげを お忘れになるのですか。

詩篇 44:9

ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、 われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

詩篇 5:4

あなたは悪しき事を喜ばれる神ではない。 悪人はあなたのもとに身を寄せることはできない。

詩篇 69:17

あなたの顔をしもべに隠さないでください。 わたしは悩んでいるのです。 すみやかにわたしにお答えください。

マタイによる福音書 27:46

そして三時ごろに、イエスは大声で叫んで、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。